Eu realmente espero que não se apaixonou por seus truques.
Vem, da nisem dovolj dober zate.
Eu sei que não sirvo para ti.
Vrnil se bom tja in mu rekel, da je zrak čist in da nisem našel nikogar.
Eu volto e digo-lhe que o caminho está livre, que não encontrei ninguém.
Vedela si, da nisem njegov oče.
Tu sabias que eu não era o pai dele.
Misliš, da nisem razumel, kaj si naredila?
Julgas que não vi o que acabaste de fazer?
Tesno sem jo prijel in ji rekel, da mi je žal, da nisem prej opazil, da posvečam najinem skupnem življenju premalo intimnosti.
Eu segurei-a com força e disse, eu não tinha percebido que a nossa vida não tinha intimidade.
14 Hvalim Boga, da nisem nikogar vas krstil razen Krispa in Gaja,
14Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio,
Svetloba je žgala moje možgane kot divji ogenj in zvoki so bili tako glasni in kaotični, da nisem mogla razbrati glasu iz ozadja. Vse, kar sem želela, je bilo to, da bi pobegnila.
A luz queimava o meu cérebro como se fosse fogo, e os sons eram tão altos e caóticos que eu não conseguia distinguir uma voz do barulho de fundo, e só queria fugir.
Prisežem, da nisem vedel za bombo.
Juro que nada sabia sobre a bomba.
Ne morem verjeti, da nisem opazila.
Não acredito que não tenha visto isso antes. Ver o quê?
Upam, da nisem naredil kaj narobe.
Espero não ter feito algo errado.
Žal mi je, da nisem mogla priti.
Desculpe-me por não ter podido ir lá.
Ne morem reči, da nisem razmišljal o tem.
Não posso dizer que não pensei nisso.
Delal se bom, da nisem slišal.
Vou fingir que não te ouvi.
Vem, da nisem bil najboljši oče.
Sei que não tenho sido o melhor dos pais.
Rekel sem vam, da nisem dober v tem.
Eu disse que não era bom nisto.
Oprosti, da nisem prišla že prej.
Sinto não ter podido visita-la antes.
Saj veš, da nisem mislila resno?
Percebeu, certo. Eu estava a brincar?
Saj veš, da nisem mislil tega.
Sabes que não é isso que queria dizer. Eu sei.
Saj veš, da nisem gej, kajne?
Sabes que não sou gay, certo?
Povedal sem vam, da nisem bil jaz.
Já lhe disse. Não fui eu.
Pretvarjala se bom, da nisem slišala.
Vou fingir que não ouvi nada.
Žal mi je, da nisem prišel.
Desculpa, não consegui chegar a tempo.
Misliš, da nisem pomislila na to?
Acha que não pensei nisto? Não.
Pa povejte mu, da nisem bila z nikomer drugim.
E dizei-lhe que não estive com mais ninguém.
Priznati moram, da nisem pričakoval tega.
Devo dizer-te. Não imaginei isso a acontecer.
Po današnjem dnevu pa sem spoznala, da sem bila tako osredotočena na to, kaj se je zgodilo moji družini, da nisem niti pomislila, kaj bi se lahko zgodilo tebi.
Mas depois de hoje, Eu percebi que... Eu tava tão focada em o que aconteceu com minha família que nem mesmo parei para pensar o que poderia ter acontecido com você.
Prisežem, da nisem vedel, da je moški.
Não sabia que era um homem, juro.
Pravim ti, da nisem bil jaz.
Estou a dizer-te que não fui eu.
Srečo imaš, da nisem imel nastavljeno na "ubijaj", ne?
Foi sorte não ter a minha arma preparada para matar.
Rekli bodo, da nisem bil kaj prida oproda.
Toda a gente dirá que não fui um bom escudeiro.
Žal mi je, da nisem mogel priti.
Sim, isso. Lamento não ter aparecido.
Žal mi je, da nisem prišel prej.
Desculpem não ter aparecido mais cedo.
Dozdeva se mi, da nisem po naključju v tem taksiju.
Dopinder, começo a achar que há uma razão para eu estar neste táxi.
Žal mi je, da nisem bil ob tebi.
Lamento não ter estado lá para te apoiar. Estás aqui agora.
Rekel sem vam, da nisem lačen.
Já vos disse que não tenho fome.
Kako si vedela, da nisem jaz?
Como sabes que não fui eu?
''Žal mi je, da nisem ostal v stikih s prijatelji.''
Gostaria de ter ficado mais em contato com meus amigos.
Med leti Talibanov se spomnim, da me je občasno spravljalo ob živce naše življenje, to, da me je vedno bilo strah ter da nisem videla prihodnosti.
Durante os anos dos talibãs, lembro-me das vezes em que ficava frustrada com a nossa vida, de estar sempre com medo e de não ver um futuro.
Dali ste mi občutek, da sem Nekdo, takrat ko sem, v dnu duše, vedel, da nisem.
"Fez-me sentir que eu era alguém, "quando eu sabia, lá no fundo, que não era.
In v kolikor verjamete, da nisem skrajšal črt - ki jih nisem - sem dokazal, da so vas oči pretentale.
E, se é que acreditam, não encolhi as linhas. Provei-vos que os vossos olhos estavam a enganar-vos.
Prav tako sem vedel, da nisem edini.
Eu também sabia que não estou sozinho.
Farizej se ustopi in moli sam s seboj tako: Bog, zahvaljujem te, da nisem, kakor drugi ljudje: razbojniki, krivičniki, prešeštniki ali kakor tale cestninar.
O fariseu, de pé, assim orava consigo mesmo: Ó Deus, graças te dou que não sou como os demais homens, roubadores, injustos, adúlteros, nem ainda com este publicano.
in radujem se zavoljo vas, da nisem bil tam, da boste verovali; pa pojdimo k njemu.
e, por vossa causa, folgo de que eu lá não estivesse, para para que creiais; mas vamos ter com ele.
To me je tudi najbolj oviralo, da nisem prišel k vam.
Pelo que também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco;
in jim predstavljate besedo življenja; da imam hvalo za dan Kristusov, da nisem zastonj tekal in ne trudil se zastonj.
retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.
5.1305317878723s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu realmente espero que não se apaixonou por seus truques. 